 |
|
Glosario de términos agrícolas |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
| CABBAGE: | berza, col, repollo |
| CACAO: | cacao |
| CACTUS: | cacto |
| CAECUM: | ciego (intestino) |
| CAKE: | (s) torta, bizcocho, (v) aterronarse, apelmazar |
| CALABASH: | calabaza |
| CALCAREOUS: | calcáreo |
| CALCIUM: | calcio |
| CALCIUM CYANAMID: | cianimido de calcio |
| CALCIUM NITRATE: | nitrato de calcio |
| CALF: | ternero |
| CALICHE: | caliche |
| CALIPER: | calibrador |
| CALM: | calma |
| CALORIE: | caloría |
| CALORIMETER: | calorímetro |
| CALVING SEASON: | época en que las vacas paren |
| CAMSHAFT: | cigüenal |
| CAN: | (v) enlatar, conservar en frascos, (s) lata |
| CANAL: | canal, canaladura |
| CANARY GRASS: | alpiste |
| CANARY SEED: | alpiste |
| CANKER: | cancro, cáncer, chancro |
| CANNED GOODS: | enlatados, conserves |
| CANNERY: | enlatadora, fábrica de conserves alimenticias |
| CANOPY: | dosel |
| CANNING CROP: | cultivo cuya producción se destina al envasado |
| CANTALOUP: | melón |
| CAPABILITY OF THE LAND: | aptitud de la tierra, capacidad productiva del suelo |
| CAPILLARITY: | capilaridad |
| CAPILARY TENSION: | tensión capilar |
| CAPILLARY VESSEL: | vaso capilar |
| CAPILLARY WATER: | agua capilar |
| CAPITAL COST: | gastos iniciales de establecimiento |
| CAPITALIZATION OF NET RETURNS: | capitalización de los réditos a ganancias |
| CAPITAL TURNOVER: | evolución del capital |
| CAPON: | capon |
| CAR: | carro, auto |
| CARBOHYDRATE: | hidrato de carbono |
| CARBON: | carbono |
| CARBONATE: | carbonato |
| CARBON BISULFIDE: | bisulfuro de carbono |
| CARCASS: | canal |
| CARCASS WEIGHT: | peso en canal |
| CARDIAC ORIFICE: | cardias, orificio superior del estómago |
| CAROTENE: | caroteno, carotina |
| CARPETGRASS: | hierba alfombra |
| CARRYING WATER: | caudal |
| CARRY INTEREST: | devengar interés |
| CARRY ON EXPERIMENTS: | realizar experiencias, ensayar, llevar a cabo experimentos |
| CARRY OVER: | remanente (s) |
| CARYOPSIS: | cariópside |
| CASH: | dinero efectivo |
| CASH CROPS: | cultivos industriales, - - - para la venta inmediata,- - - comerciales |
| CASH-GRAIN FARM: | granja dedicada al cultivo de granos para la venta |
| CASINGS: | envolturas |
| CASSAVA: | mandioca, yuca |
| CASTOR BEAN: | semilla de ricino, higuerilla |
| CASTRATE: | capar, castrar |
| CATCH CROP: | cultivo de ciclo breve para llenar claras en la estación, etc. cultivo intermedio |
| CATCHMENT AREA: | cuenca colectora, cabecera, cuenca de desagüe |
| CATCHMENT BASIN: | vaso de captación |
| CATERPILLAR: | oruga, tractor de orugas o carriles |
| CATTLE: | vacunos, ganado vacuno |
| CATTLE INDUSTRY: | industria pecuaria |
| CATTLEMAN: | ganadero, estanciero |
| CATTLE RANCH: | estancia, hato, hacienda ganadera |
| CATTLE SANITATION: | sanidad pecuaria |
| CAUSTIC: | cáustico |
| CEDAR: | cedro |
| CELL: | célula |
| CELLULOSE: | celulosa |
| CEMENT: | cemento; (v) aglutinar, unir |
| CEMENTING MATERIALS: | materiales de cementación, aglutinante |
| CENSUS: | censo |
| CENTILITER: | centilitro |
| CENTRIFUGAL: | centrífugo |
| CENTRIFUGE: | centrifuga |
| CENTROSOME: | centrosoma |
| CEREAL: | cereal |
| CHAFER: | escarabajo roedor |
| CHAFF: | cáscara, cascarilla, zurrón, granza |
| CHAFF CUTTER: | descascarilladora, cortazurrones |
| CHAIN: | cadena |
| CHAIN SAW: | sierra de cadena |
| CHALK: | creta, tiza |
| CHANNEL: | canal, canaladura, cauce |
| CHARACTER: | carácter, medida de calidad de la lana |
| CHART: | lista, tabla, diagrama, gráfica |
| CHATTEL MORTGAGE: | prenda |
| CHEAT: | bromo secalino |
| CHECK: | (v) verificar, comprobar, probar; cotejar; marcar; refrenar, contrarrestar; (a) cheque, inspección, retención, contrarresto |
| CHECK-DAM: | dique de contención |
| CHEESE: | queso |
| CHEMICAL: | (s) producto químico |
| (a) químico | |
| CHEMICAL COMPOUND: | compuesto químico |
| CHEMIST: | químico |
| CHEMISTRY: | química |
| CHERT: | pedernal |
| CHERRY: | cereza |
| CHESTNUT: | castaña |
| CHEW: | masticar |
| CHICK: | polluelo, pollito |
| CHICKEN: | polio |
| CHICKPEA: | garbanzo |
| CHICKWEED: | oreja de ratón, pamplina pajarera, regopo, hierba pajarera, hierba de los canarios |
| CHICORY: | achicoría |
| CHICLE: | chicle |
| CHIGGER: | nigua, ají |
| CHIMERA: | quimera |
| CHISEL: | formón, escoplo |
| CHISEL-SUBSOILER: | arado de subsuelo |
| CHIVE: | cebollín |
| CHLORINE: | cloro |
| CHLOROPHYLL: | clorofila |
| CHOLERA: | cólera |
| CHOLINE: | colina |
| CHOP: | chuleta; (v) cortar, tajar, desmenuzar, picar |
| CHOPPER: | desmenuzadora |
| CHORE: | tarea, faena |
| CHRISTMAS BERRY: | mojuelo |
| CHROMATINE: | cromatina |
| CHROMOPHORE: | cromóforo |
| CHROMATID: | cromátida |
| CHROMOSOME: | cromosoma |
| CHUFA: | chufa (cyperus esculentus) |
| CHURN: | mantequero |
| CHURNING ACTION: | acción de batimiento |
| CHUTE: | manga, ahiladero, canal de descarga |
| CHYLE: | quilo |
| CHYME: | quimo |
| CIDER: | cidra |
| CINCHONA: | quino, cascarillo |
| CINNAMON: | canela |
| CIRCULATING CAPITAL: | capital circulante, - - - de aprovechamiento |
| CITRUS FRUIT: | frutas cítricas, agrios |
| CITRUS MEAL: | harina de agrios desecados |
| CLABBER: | cuajada de leche agria |
| CLASSIFICATION: | clasificación |
| CLASSIFY: | clasificar |
| CLAY: | arcilla |
| CLAYPAN: | cape de arcilla, horizonte de arcilla endurecida |
| CLAYPAN SOIL: | pan arenoso |
| CLEAR: | (v) desmontar, despejar, limpiar |
| (a) claro, despejado, raso, abierto, limpio | |
| CLEARING: | desmonte, roturación, limpia, clareo, despejo, desbroce |
| CLEARING HOUSE: | centro de distribución |
| CLEARINGS: | compensaciones, liquidaciones |
| CLIMATOLOGY: | climatología |
| CLIME: | clima |
| CLIP: | (v) esquilar |
| CLOD: | terrón |
| CLONE: | clon |
| CLOSET: | armario de pared |
| CLOTHING: | ropa |
| CLOUDBENT: | especie de heno |
| CLOVER: | trébol |
| CLOVER MEAL: | harina de trébol |
| CLUBROOT: | hernia de la col, pie gordo |
| CLUSTER: | macollo |
| CLUTCH: | embrague |
| COARSE: | tosco, grueso, basto |
| COARSE WHEAT: | trigo pare pienso |
| COASTAL MARSH: | marisma costera |
| COAT: | capa, pelaje |
| COBALT: | cobalto |
| COCHINEAL: | cochinilla |
| COCK: | parva pequeña; gallo |
| COCKCHAFER: | abejorro |
| COCKLEBUR: | bardana menor |
| COCONUT: | coco |
| COCOON: | capullo |
| COD LIVER OIL: | aceite de hígado de bacalao |
| COEFFICIENT OF VARIABILITY: | coeficiente de variación |
| COENZYME: | coenzima |
| COGONGRASS: | cogón, cisca |
| COHESION: | cohesión |
| COLCHICINE: | coquicina |
| COLD CHISEL: | cincel, cortafrío |
| COLDFRAME: | cajonera |
| COLD STORAGE: | conservación por el frío, cuarto frigorífico, cámara refrigeradora |
| COLLAR: | cuello |
| COLON: | colón |
| COLONY: | colonia |
| COLT: | potro, potrillo |
| COMBINE: | combinada, segadora-trilladora, cosechadora-trilladora |
| COMBINE-BINDER: | segadora atadora, segadora agavilladora |
| COMBINE HARVESTER: | segadora trilladora |
| COMBINING ABILITY: | aptitud combinatoria |
| COMMODITY: | producto, mercancía |
| COMMODITY EXCHANGE: | intercambio de mercancías |
| COMMUNAL FARMING: | explotación agrícola colectiva |
| COMMUNAL LAND TENURE: | régimen comunal agrario |
| COMMUNAL PASTURES: | pastos comunales |
| COMMUNITY: | comunidad |
| COMPACT (adj.): | apelmazado |
| COMPACTNESS: | apelmazamiento, compacidad |
| COMPANION CROP: | cultivo asociado, intercalado |
| COMPARATIVE COSTS: | costos comparativos |
| COMPASS: | brújula |
| COMPETE: | competir |
| COMPLEMENTARY GENES: | genes complementarios |
| COMPLETION: | terminación |
| COMPOST PILE: | montón de mantillo, pile de compost, estercolera |
| COMPOUND: | compuesto |
| COMPRESS: | apelmazar |
| COMPRESSED AIR SPRAYER: | pulverizador de aire comprimido, asperjadora de presión |
| COMPRESSIBILITY: | compresibilidad |
| COMPRESSOR: | compresor |
| CONCENTRATE (n): | pienso concentrado, substancia concentrada |
| CONCENTRATED: | concentrado |
| CONDENSATION: | condensación |
| CONDUIT: | conducto |
| CONFINEMENT: | encierro |
| CONGESTION: | congestión |
| CONIFER: | conífera |
| CONNECTING ROD: | biela |
| CONSERVATIONIST: | conservacionista |
| CONSISTENCE: | consistencia |
| CONSOLIDATION OF FRAGMENTAL HOLDINGS: | concentración parcelaria |
| CONSTRUCTION: | construcción, estructura |
| CONSUMER: | consumidor |
| CONSUMER GOODS: | artículos de consumo |
| CONSUMPTION: | consumo |
| CONTAINER: | envase, recipiente |
| CONTENT(S): | contenido |
| CONTOUR: | contorno, perfil, curva de nivel |
| CONTOUR . . . (adj.): | siguiendo lea curvas de nivel |
| CONTOUR CHECK METHOD: | método de dique a nivel |
| CONTOUR-FURROW METHOD: | riego por surcos en curvas de nivel, sistema de surcos a nivel |
| CONTOUR PLANTING: | siembra a nivel |
| CONTOUR PLOWING: | aradura en curvas de nivel |
| CONTRACTION: | contracción |
| CONTROL: | (v) contrarrestar, combatir (a) lucha (a) lucha preventiva, contrarresto; mando dominio |
| CONTROLLED FLOODING: | inundación regulada |
| CONTROL SAMPLE : | muestra testigo |
| CONVERGENT IMPROVEMENT: | mejoramiento convergente |
| CONVERSION (of saline water): | conversión do agua salina |
| CONVOLUTION: | circunvolución |
| COOK: | (v) cocinar (a) cocinero |
| COOKERY: | cocina |
| COOL: | (v) enfriar, (a) fresco |
| COOP: | gallinero, jaula |
| CO-OP: | cooperativa |
| COOPERATION: | cooperación |
| COOPERATIVE: | (a) cooperativo, (s) cooperativa |
| COOPERATIVE TENURE: | tenencia colectiva |
| CO-ORDINATES: | coordenadas |
| COPPER: | cobre |
| COPPER SULFATE: | sulfato de cobre |
| COPRA: | copra |
| CORIANDER: | cilantro |
| CORN: | maíz |
| CORNBELT: | zona del maíz, región donde se produce maíz |
| CORN CHAMOMILE: | manzanila silvestre |
| CORNCOB: | tusa de maíz, marlo (Arg.) |
| CORN HUSK: | perfolla del maíz, chala (Arg.) |
| CORNMEAL: | harina de maíz |
| CORN PICKER: | recolectora mecánica de maíz, arrancadora de mazorcas, espigadora de maíz |
| CORPORATION: | sociedad anónima |
| CORRECTIVE DAM: | presa do corrección |
| CORRELATION: | correlación |
| CORROSION: | corrosión |
| CORRUGATION METHODS: | método de riego por corrugación, . . . de los caballones o camellones |
| COST: | (v) costar; (a) costo, precio |
| COST ACCOUNTING: | contabilidad sobre la producción |
| COST ACCOUNTS: | cuentas sobre costes de producción |
| COSTLY: | dispendioso, costoso, caro |
| COTTER PIN: | chaveta |
| COTTON: | algodón |
| COTTON BELT: | zona algodonera |
| COTTON FIELD: | algodonal |
| COTTON GIN: | despepitadora de algodón |
| COTTON PICKER: | cosechadora de algodón |
| COTTONSEED: | senilla de algodón |
| COTTONSEED CAKE: | torta de algodón |
| COTTON STAINER: | chinche tintóreo, manchador del algodón |
| COTTON STRIPPER: | recogedora do algodón |
| COTYLEDON: | cotiledón |
| COUCHGRASS: | grama del Norte |
| COULTER: | reja del arado |
| COUNT: | (v) contar, (s) cuenta |
| COUNTER: | mostrador |
| COUNTRY: | campo, zona rural |
| COUNTRY PLANNING: | planeamiento para la zona rural |
| COUNTY: | condado |
| COUNTY AGENT: | agente do extensión, agente agrícola |
| COUPLING: | enganche, acoplamiento |
| COVERAGE: | cobertura (de un pesticida), cubrición |
| COVER CROP: | cultivo de cobertura,- - - antierosivo, planta cobertora |
| COVER SLIP: | cubreobjeto |
| COVERED SMUT: | carbón dubierto, carbón vestido |
| COW: | vaca |
| COWBOY: | vaquero |
| COWHAND: | vaquero |
| COWPEA: | caupí chicharo da vaca, frijol de vaca |
| COWSHED: | vaquería tambo |
| CRACKLINGS: | chicharrones |
| CRANBERRY: | arándano agrio |
| CRANK: | manivela |
| CRANKCASE: | caja del motor, cárter |
| CRANKSHAFT: | cigüenal |
| CRATE: | (v) embalar en jaula, (a) jaula |
| CREDIT: | crédito |
| CREEK: | arroyo, arroyuelo, zanjón, río de poco caudal |
| CRESTED WHEATGRASS: | agropiro crestado |
| CRIB: | pesebre, granero |
| CROP: | cultivo, sembrado, cosecha |
| CROP FAILURE: | pérdida de la cosecha |
| CROP INSURANCE: | seguro de cosechas |
| CROPLAND: | tierra cultivable, - - - de cultivo, - - - labrantía |
| CROPPING SYSTEM: | sistema de cultivos |
| CROP RECORDS: | registro de cultivos |
| CROP RESIDUE: | resíduo de cosecha, rastrojo |
| CROP ROW: | surco |
| CROP SPECIALTY FARM: | granja dedicada a cultivos especiales |
| CROSS: | cruzar, (a) cruce |
| CROSSBRED: | mestizo, cruzado |
| CROSSBREEDING: | cruzamiento mestizaje |
| CROSS-FERTILIZATION: | fertilización cruzada, fecundación cruzada |
| CROSSING: | cruzamiento, cruce, cruza |
| CROSSKILL: | rodillo desterronador articulado formado por piezas dentadas |
| CROSS POLLINATION: | polinización cruzada |
| CROSSING OVER: | entrecruzamiento, intercambio de factores genético |
| CROW: | (v) cantar (el gallo), (a) cuervo |
| CROWN: | corona |
| CROWN CALL: | agalla de los pomas, lea uvas y las drupas |
| CRUCIBLE: | crisol |
| CRUDE: | basto, crudo |
| CRUDE FIBRE : | fibra cruda |
| CRUMB STRUCTURE: | estructura migajosa (grumosa), migajón |
| CRUMBLY: | desmoronado, desmenuzable |
| CRUSH: | triturar moler |
| CRUSHED (GRAIN: | grano triturado |
| CRUSHED LIMESTONE: | piedra caliza molida |
| CRUST: | migajón, (pan), corteza, costra |
| CRYOPHILIC: | criófilo |
| CUBAN HEMP: | pita de Cuba |
| CULL: | entresacar, seleccionar, escoger |
| CULM: | caña, talla de los cereales, paja |
| CULTIPACKER: | rolo, rodillo-grada, rodillo-compactador |
| CULTIVABLE LAND: | tierra cultivable, ... arable |
| CULTIVATE: | cultivar |
| CULTIVATION: | cultivo, labranza |
| CULTIVATOR: | cultivadora, arado cultivador |
| CULTURE: | cultura, cultivo |
| CULTURE, PURE: | cultura pura |
| CULTURE, STARTER: | cultura iniciador, cultivo inicial |
| CUP: | taza |
| CUP FUNGUS: | fungo del orden Pezizales, hongo |
| CURD: | cuajado |
| CURE: | curar, (s) cura |
| CURING: | cura |
| CURLING: | ensortijamiento |
| CURLY TOP: | abarquillado de las hojas, encarrujado apical |
| CURRANT: | pasa de Corinto, grosella |
| CURRENT ASSETS: | capital líquido (animales para la venta, semillas, etc.) |
| CUTAWAY DISK: | rastra de discos recortados |
| CUTOVER PASTURE: | pastura en bosques talados |
| CUTTING: | esqueje, estaca, estaquilla, gajo |
| CUTWORM: | gusano cortador |
| CYANAMIDE: | cianamida |
| CYCLE: | ciclo |
| CYLINDER: | cilindro |
| CYST: | agalla, nematodo cecidio |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
|
Home
Nuestra Empresa
Cond. Generales
Cond. Comerciales
Productos |
